Stammdaten

• Artikelstamm
  Verkauf
  Beschaffung
  Konditionen
  Zusatzinfo
  Stückliste
  Sachmerkmale
  Arbeitsgänge
  Dokumentenmanagement
  • Sprachen
  • Sek.-Ressourcen
• Adressenstamm
• Kundenstamm
• Lieferantenstamm
• Interessentenstamm

verwandte Hilfethemen

• Heutige Aktivitäten

Sprachen

Das Register "Sprachen" existiert im Artikelstamm und in den Belegen.

Sie müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllen um das Sprachregister nutzen zu können.

Beleg-Übersetzung

Das Register "Sprachen" können Sie im Beleg erst nutzen, wenn beim Kunden / Lieferanten eine andere Sprache eingestellt wurde. Erst dann ist es möglich bestimmte Wörter oder Texte übersetzen zu lassen.

Sie können aus dem Belegkopf die Kopfzeile, die Fußzeile und den Text übersetzen lassen. Aus den Belegpositionen ist eine Übersetzung der Bezeichnung und der Beschreibung möglich.

Das Übersetzen der jeweiligen Passagen geschieht durch einen Doppelklick in dem Feld, das Sie übersetzen wollen. Ein weiteres Fenster öffnet sich nun. Sie können zuerst in Ihrer Datenbank schauen ob nicht schon eine Übersetzung für den gewünschten Begriff vorhanden ist. Wählen Sie die Quelle im Bereich "Übersetzung intern" auf der rechten Seite aus und klicken Sie auf den Button "Suchen". Wenn nichts gefunden wird, erscheint direkt darunter eine kleine Meldung: "kein Eintrag".

In diesem Fall können Sie nun die "Übersetzung Extern" wählen. Klicken Sie auf den Button und der angegebene Text wird übersetzt. Klicken Sie nun auf "ok" und der übersetzte Text wird übernommen. Im Register "Sprachen" steht nun in dem vorher ausgewählten Feld die Übersetzung. Dies können Sie für jedes oben genannte Feld durchführen.

Übernahme in Artikelstamm

Im unteren Bereich des Registers sehen Sie den Button "in Stammdaten". Wenn Sie diesen Button anklicken, dann wird die vorher gemachte Übersetzung in den Artikelstamm übernommen, also in das Register "Sprachen" im Artikelstamm geschrieben. Zu beachten ist, das immer nur der Artikel in die Stammdaten geschrieben wird, bei dem sich gerade der Cursor befindet. Das heißt also, wenn Sie zwei Artikel in Ihrer Belegposition haben und Sie im Sprachregister in das Feld "Bezeichnung" von dem ersten Artikel klicken. Dann wird zwar der erste Artikel übersetzt, nicht aber der Zweite. Klicken Sie dann in ein Feld der zweiten Beleposition und klicken Sie auf den Schalter "In Stammdaten" um die Übersetzung des zweiten Artikels zu übernehmen. Der Button "Übersetzung" dient zum Anzeigen der gespeicherten Übersetzungen aus den Artikelstammdaten. Wenn die Übersetzung im Beleg nicht an die Stammdaten übergeben wurde, dann kann keine Übersetzung angezeigt werden und man muss neu übersetzen.